01 Pack
Pack
$249
$199 founding
One source brief → one market. Dialect, social variants, cultural flags, PDF brief.
The
Brief
2 0 2 6
The Brief · Founding list
Not a translation.
A brief.
Market-ready Arabic for KSA, UAE, Jordan and Egypt — dialect, cultural risk, and the calendar your campaign actually has to live in. The desk is being built. Founding packs are delivered by ACG while it is.
Reserve a founding packReserve below
The problem
One Arabic version is not a GCC strategy.
What lands in Riyadh sounds formal in Dubai. What converts in Amman can feel off in Jeddah. Native Arabic outperforms translated English by 15–25% in KSA. Dialect beats Modern Standard on social. Brands still ship one MSA file and call it localisation.
Markets
Six consumer languages. One script.
RiyadhKSA
JeddahKSA
Abu DhabiUAE
DubaiUAE
DohaQatar
KuwaitKuwait
AmmanJordan
CairoEgypt
What you reserve
Three ways in. One standard.
No charge to join the list. We invoice when your brief is confirmed.
02 Sprint
Sprint
$599
KSA + UAE + Egypt or Jordan. Three dialect tracks. What to change per market.
03 Desk
Desk
$399/mo
When the desk ships
Eight packs, calendar feed, brand-voice lock. Agents draft. ACG signs.
How it works now
Leads first. The system second.
01
Send the brief.
Campaign, landing page, event script, or a messy English draft. Whatever you have.
02
Pick the markets.
KSA, UAE, Qatar, Kuwait, Jordan, Egypt. One market or three. Dialect is not optional.
03
ACG writes the pack.
Every founding pack is reviewed by us — not an unattended model with ACG on the invoice.
04
The desk comes next.
Software will draft. The cultural-code library is the product. You are on the list when it ships.
Inside every pack
Dialect rewrite
Gulf, Levantine, Egyptian, or MSA — written for the market, not translated into it.
Cultural risk scan
Tone, religion, gender, imagery, formality, timing. Flags with a rewrite, not a lecture.
Market calendar
Ramadan, Eid, National Days, Hajj, White Friday — per country, on the brief.
Export pack
Captions, scripts, hashtags, CTAs. RTL-safe. Ready for a designer or a media buyer.
Founding list
First 20 packs at $199.
Then $249. Three-market $599. Monthly desk $399 when the software is live. We WhatsApp you within one business day.
The Brief.